Pour ceux qui sont trop occupés,
voilà ce qui s'est passé la semaine dernière.
- Je suis parti. - Salaud !
Tu habites ici ?
C'est la première fois que je me sens à ma place.
Pourquoi mon père s'est-il installé chez vous ?
- C'est bizarre. - Ce n'est pas tout.
- C'était la première fois. - Avec moi ?
- Vierge ? - Oui.
Tante Ginger doit partir ?
- Empêche-la de partir. - Elle n'est pas à nous.
Le vieux à côté est mort en mars, donc, on est voisins maintenant.
- Où est mon grille-pain ? - Lâche-moi.
Tu ne serais pas furax si tu t'en fichais.
Je t'ai vu regarder Steve comme une chienne en chaleur.
Ma mère l'a appris. Elle t'invite à dîner.
Salut.
Voilà, bébé.
Mets ton écharpe.
Debbie, viens prendre ton petit-déjeuner.
Tu es la prochaine à la douche.
Je joue. Demande à Carl s'il veut faire un tour de poussette.
La dernière fois, tu t'es retrouvée enfermée à la cave.
On jouait à "Les minables vont à Gitmo."
Viens. Et remets la poussette dans la benne à ordures.
Zut. C'est mort.
- Tu es sûr ? - La résistance est rouillée.
Qui veux faire des cookies avec moi ?
Combien ça coûte ?
- D'occasion, 200 $. Neuf, 400. - Merde.
Une tarte alors ? Je fais la pâte.
Va prendre ta douche.
Je veux faire une tarte.
Passe-moi la page nécrologie.
On peut peut-être piquer la chaudière d'un macchabée.
Mme Dombrowski.
La femme au cou tremblant ? Elle s'est noyée il y a deux ans.
Non. Ça, c'était Mme Goga. Et elle s'est noyée dans son vomi.
Pas maintenant. Va prendre ta douche. Je ne te le redirai pas.
Carl, non.
J'allais à l'école avec Kenny Dombrowski.
- Il était amoureux de moi. - La veillée est ce matin. Allez.
- Debout. - Je peux venir ?
Debbie, qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
À la douche. Après Debbie.
Serviettes et peignoirs à l'étage. Allez.
Tu dois apprendre à changer ta couche tout seul.
Le vent se lève.
Belle journée pour une fête.
C'est pour les gosses, Frank. Il n'y aura pas d'alcool.
Tu veux tes œufs comment ?
Moelleux.
Ils font une fête, en face.
Quoi ?
En face, il y a une fête. Pour les gosses.
Il n'y aura rien à boire.
Je ne vois pas l'intérêt.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Debbie ? - Quoi ?
- Concentre-toi.
Les Gallagher sont dans la salle de bains ?
Je sais ce qu'il te faut.
- Tu vois ce que je veux dire. - Hein ?
Oui, là.
Bien moelleux. Comme tu les aimes.
Je suis allé voir un avocat.
Je n'ai pas de quoi louer un appart et payer pour vous deux.
Trois.
Va squatter chez Oncle Ray.
Il a la gangrène. Tu as déjà senti un pied en décomposition ?
Tu veux bien me resservir, Karen, ma chérie ?
Tu es cul-de-jatte ou quoi ?
C'est ton cerveau malade d'ado qui parle.
Maintenant que tu as goûté aux pénis, tu as perdu la tête.
Merde !
C'est gelé !
C'est quoi ce bordel ? Veronica !
Il n'y a plus d'eau chaude.
Quoi ?
Putains de Gallagher.
Ne te gêne pas, fais comme chez toi.
Un grand café latte. Double expresso.
- Sucre ? - Bien sûr.
Les enfants sont là ?
Les garçons sont partis piquer une chaudière, Debs est au parc,
Carl cherche des animaux sans défense à torturer et Liam dort.
Donc ?
Non. Je croule sous le ménage.
C'est pour ça que je t'emmène déjeuner.
- Déjeuner ? - C'est une façon de parler.
Comme c'est mignon.
À moins que tu ne préfères un petit coup rapide chez les Sheridan.
- Liam ? - Fais-le garder.
- Ça coûte trop cher. - Combien ?
50 dollars minimum.
- Tu ne me paies pas pour me sauter. - Tu serais trop chère.
- Tu as entendu ? - Non.
- Et là, tu as entendu ? - Tu essaies de changer de sujet ?
Liam ?
Il est trop flemmard pour sortir de son lit.
- Occupe-toi de Liam. - Attends.
Prends le gosse. Je prends la batte.
D'accord.
Maintenant !
Debbie, nom de Dieu !
Je te croyais au parc.
Je suis revenue.
Ça va ?
Katie Crasden fait une fête d'anniversaire.
Katie Crasden ?
Deux rues plus loin.
Elle ne t'a pas invitée ?
Elle n'a que 3 ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je passais devant chez eux et son père, il...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il riait et il jouait avec eux. Et ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Tout.
Du coup, j'ai...
J'ai volé quelque chose.
- Personne ne t'a touchée ? - Quoi ?
J'ai failli avoir un infarctus.
Qui c'est ?
On va s'organiser... Ne vous inquiétez pas.
Il ne doit pas être très loin.
Détends-toi.
Nous y voilà.
Pas de contraventions à donner aujourd'hui ?
Personne à arrêter pour avoir pris un virage trop large ?
Ou est-ce un pot entre copains pour soutenir
un flic qui a tiré sur un pauvre type désarmé ?
Laissez ces gens tranquilles. Ce sont des gens bien.
Où sont les parents ? Laissez-nous passer.
- Votre fils a disparu ? - Oui.
J'ai besoin de vos noms et de celui de votre fils.
Beth et Gary Casden.
- Quelle heure était-il quand... - Casey.
- Il y a une heure. - Je vois.
Comment était-il habillé ?
Debbie, pourquoi as-tu volé une petite fille ?
Pourquoi as-tu volé un garçon que tu as habillé en fille ?
Je voulais une fille mais il n'y en avait pas.
Revenons à la case départ. Pourquoi as-tu volé un bébé ?
Ginger me manque.
- Quoi ? - Qui ?
Tu m'as pris tante Ginger.
Qui est tante Ginger ?
Une dame de la maison de repos de V.
- Quoi ? - C'était mon amie.
On doit le ramener tout de suite.
Où sont ses vêtements ?
Je les ai lavés.
Oh mon Dieu. Ça a rétréci. Tu les as fait sécher ?
C'est ce qu'on fait après une machine, non ?
On peut lui mettre des affaires de Liam.
On ne peut pas le ramener à ses parents vêtu différemment.
Les gens vont s'imaginer qu'on lui a fait des trucs. Des trucs sales.
Votre attention, s'il vous plaît. Votre attention, s'il...
- Appuie. - Je sais, merci.
Votre attention s'il...
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit transmettre l'info. - Laisse-moi conduire.
J'ai plus d'ancienneté.
Tu ne peux pas conduire en parlant.
Tu vas appeler ton oncle ?
Ceci est un appel de la police de Chicago.
Nous cherchons un enfant de deux ans...
- Entrez. - On doit attendre ici ?
C'est un camé qui fume comme un pompier quand il est nerveux.
Il va sortir.
Qu'est-ce qu'on est censé dire ?
Je ne sais pas. Mais, sois cool.
C'est-à-dire ?
Sois cool, point barre, Ian.
Tu as un portable ?
Non, un gosse l'a oublié à la cafèt'.
Kar.
Je suis chez une morte. J'essaie de lui piquer sa chaudière.
On se voit après ?
V ?
Dans la salle de bains.
J'ai un problème. Tu peux le garder un quart d'heure ?
- Merde, Fi. Je suis en train de... - Merci.
De rien.
Li...
Qui es-tu ?
Merde.
Salut, Fiona.
Salut, Tony.
Tu te souviens de Steve ?
Oui. Ça va ?
Tu sais pour le bébé disparu ?
Non. Que s'est-il passé ?
Il a été enlevé à une fête.
Il a peut-être été faire un tour.
Tout le monde le cherche. Les hélicos, le SWAT,
des unités du plan Alerte.
Vraiment ?
On va choper ce salaud et lui couper ses couilles de pédophile.
Il y a moins de deux heures, un enfant de deux ans
a été enlevé dans son jardin.
C'est ce qui se passe quand le monde perd la boule.
Les gens piquent des gosses.
Et les Rastas sont libres comme l'air.
Pas les vrais Rastas. Mais les Rastas Goldberg
de Lake Forest dont les parents friqués les déposent en décapotable
puis vont mendier dans la rue. Quelle merde.
Obama-care mon cul !
Ce qu'on ne dit pas aux infos, c'est qu'ils adorent les rapts de mômes.
Ils sont tous à l'affût d'un scoop avec lequel saturer les ondes.
Pourquoi toutes les présentatrices sont-elles asiatiques ?
Qu'elles fassent ce qu'elles savent faire : Les sushis et les dim sum.
Frank. Devine quoi ?
J'ai fait des muffins avec de la pâte à marbré.
Je n'ai même pas eu besoin d'ajouter d'œufs.
- Chérie. - Le crétin est là ?
- Il est parti travailler. - Je suis là.
- Je mets ma veste. - Ces pénis étaient succulents.
- Quoi ? - Le petit Casey, à côté.
Il a été enlevé dans son jardin.
C'est atroce.
Tu as raté...
- Oui. - Mais mon mari...
- Vous êtes tous sous le choc. - Oui.
Calmez-vous, je vous prie. Je viendrai tous vous voir.
- Allons-y. - Bien.
Je n'étais pas sûre de sa taille, j'en ai pris trois.
Ralentis.
- Quoi ? - Gare-toi.
Quasiment neuf.
Debbie a volé un bébé. On doit le ramener.
- Debs a volé un bébé ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est Debbie.
Je ne m'attendais pas à ça.
- On ne peut pas juste le ramener ? - Malheureusement non.
Trouvez Carl et rentrez vite à la maison.
Nous cherchons un petit garçon, Casey,
déguisé en Superman.
Il est âgé de deux ans. Toute information serait appréciée.
On ne posera aucune question.
Et pourquoi pas ?
Pour mettre les gens en confiance.
Comment saurons-nous ce qui s'est passé ?
Tu ne piges pas ? Les gens sont rassurés.
Ils parlent. On trouve le gosse.
Rassurés, mon cul. Je poserai des questions.
- Très bien. D'accord. - Pose-les tes questions.
Fais ce que tu veux.
Casey Casden. Il portait un costume de Superman.
Kev, arrête.
Que fait Liam ici ?
Ce n'est pas Liam.
- Qui c'est alors ? - Va savoir. Fiona l'a déposé.
À tous les résidents. Un enfant a disparu.
Âgé de deux ans,
il portait un costume de Superman. Si vous...
Ces putains de Gallagher.
Quand j'étais gosse, on pouvait aller aux anniversaires
sans que nos parents n'aient peur qu'on se fasse enlever
dans le jardin par un pervers.
L'Amérique avait encore des valeurs.
C'était avant Walmart, Dukakis, le beurre d'arachide à la confiture.
Vous êtes trop jeune pour le savoir,
mais, autrefois, les flics étaient respectés.
Quand les jeunes voulaient défendre leur pays.
Quand on pouvait voter deux fois pour le maire Daley.
Avant que des libéraux n'élisent un musulman qui n'est pas américain.
Il faut qu'on se mette d'accord sur ta déposition.
Pourquoi as-tu pris le gamin ?
Il pleurait et sa mère n'était pas là.
Tu as cherché sa mère ?
Personne ne faisait attention, alors, je l'ai pris.
- Ne dis pas ça. Tu es folle ? - Fi.
Il était dans le jardin ou juste devant ?
Il était dans le jardin.
- Comment l'as-tu fait sortir ? - En lui promettant du chocolat.
Quelqu'un t'a vue ?
- Je ne crois pas. On a couru. - Rien de plus normal.
- Vous couriez dans la rue et... - J'avais une poussette.
- Laquelle ? - Celle de Liam.
Celle que je t'avais dit de jeter ?
Je l'ai réparée. Ça peut toujours servir.
Ouvrez ! Vite !
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est le môme recherché ? - Debs l'a volé.
On doit le rendre sans l'impliquer.
Mais pourquoi est-ce...
Il doit y avoir deux cents flics dehors.
Je suis désolée. Debs, tu peux le surveiller une seconde ?
Viens.
Casey, on va faire des jeux, d'accord ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Votre mère s'est cassée et Frank est alcoolo.
Je suis con ? C'est elle qui a piqué le môme.
Elle avait préparé son coup.
Elle a été chercher la poussette dans la benne et l'a réparée.
Debbie est encore petite. Au pire, ils l'enverront consulter.
- Qui ? - Consulter ?
- Elle a volé un gosse. - Elle n'est pas folle.
Elle a malencontreusement embarqué un gosse.
Qu'elle a attiré avec du chocolat.
- Où veux-tu en venir ? - Un psy qui...
- Un psy ? - Pas chez les Gallagher.
À la recherche d'un garçon de deux ans.
Il portait un costume de Superman.
Si vous avez des informations, appelez la police.
On doit le ramener chez lui.
Ou la DASS va s'en donner à cœur joie.
La DASS ?
S'ils apprennent que Frank est parti, ils prendront les gosses.
Vous vous souvenez ?
Merde.
Exactement.
Tu vois la cabine téléphonique près de Kash & Grab ?
- Oui. - Prends ton vélo,
va à la cabine et appelle la police.
Dis-leur que tu as vu un petit garçon sur Southport Avenue à 14 h 45.
- Pigé ? - Pourquoi ?
Tu veux te retrouver en foyer ?
Le foyer sur Union a un mur d'escalade.
- Carl. - Je n'ai pas de vélo.
Les tenailles sont dans le tiroir.
Ça alors !
Steve, Fiona, tâchez de convaincre Debs de le raccompagner.
Je ne vois pas comment.
Faites-le sinon on est foutu.
Pourquoi moi ?
On a dit à la police qu'on ne savait rien.
- Je mens mal. - Tu peux y arriver.
- Non. Tu le dis tout le temps. - Écoute.
Ça fait des heures et les parents de Casey sont morts d'inquiétude.
La tarte que tu voulais faire ? On la fera ce soir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai vu un petit garçon marcher sur Southport Avenue vers 14 h 45.
14 h 45 ?
Oui. 14 h 45. Abruti.
Un gosse a vu le petit sur Southport.
Je remontais Southport Avenue
quand j'ai vu le petit Casey.
Tu ne savais pas son nom.
- Un garçon. - Oui.
- Tout seul. - Tout seul.
Elle pleurait. J'ai demandé où était sa mère.
C'est lui qui pleurait.
Je lui ai demandé où était sa mère et il n'en savait rien.
Il avait l'air malheureux et je lui ai donné du chocolat.
Bien, Debs. C'est très bien.
Veronica, va à la teinturerie et demande à Mme Bergdoll
- de donner un coup de fil. - C'est une garce.
J'y ai pensé. Ne t'en fais pas.
Bonjour, est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?
J'ai de l'herbe pour votre glaucome.
J'ai vu un petit garçon déguisé en Superman sur Grand.
- À quelle heure ? - Il y a un quart d'heure.
J'ai pensé que c'était le petit dont tout le monde parlait.
Déguisé en Spiderman ?
Non, en Superman.
Il avait une cape. Il était avec une fillette.
- Pourriez-vous... - Abruti.
Je suis allée à la cabine devant la pizzeria pour appeler la police.
Mais je n'ai pas pu l'utiliser parce qu'elle était cassée.
- Tu as essayé ailleurs ? - Oui.
D'accord. J'étais dans la rue
et j'ai demandé à des passants de me prêter leur téléphone.
J'ai dit que c'était une urgence, mais personne ne m'a crue.
Je ne sais pas si c'est parce que je suis jeune...
Ou pauvre.
Voyons voir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu t'arrêtais ?
- Salut, Frank. - Merde ! Désolé, Karen.
- Je te croyais sortie. - Frank ?
Tu me passes une serviette ?
Elle est trempée.
Passe-moi la petite. Et ne la lance pas.
Tu vas bosser à quelle heure ?
- À 18 h. - Vas-y plus tôt.
Et dis que tu as vu un gosse déguisé en Superman
sur Grand Avenue.
Déjà ? Il n'est pas six heures.
Maintenant que je suis là. Où est le mal ? Gary, ça va ?
- Un autre Old Style ? - Oui.
Je me sens nostalgique aujourd'hui.
Vous avez entendu ? Je me sens nostalgique.
- Ça veut dire quoi ? - Excellente question.
J'ai vu un gosse déguisé en Superman dans la rue.
Avec la cape et tout. Ça m'a rappelé plein de trucs. Il était adorable.
Déguisé en Superman. Adorable.
- Un gamin déguisé en Superman ? - Oui, blond.
C'est le gosse qui a disparu. Où ?
Sur Grand. Il n'y a pas 5 minutes.
- Il faut appeler la police, Kev. - Oui.
Comment va ma cliente préférée ?
Elle ira mieux quand elle aura gagné au loto
et qu'elle pourra envoyer chier Allied Shippers.
- Je le sens bien ce coup-ci. - Tu dis toujours ça.
- Quatre vodka tonics ? - Trois.
Marilyn n'en veut pas.
Elle a fait un coma éthylique hier et elle préfère être prudente.
Si je ne peux pas inviter la mère de ma copine, je suis bon à quoi ?
Pas à grand-chose.
- Je vous les apporte ? - Non, ça ira.
Il l'a sorti.
- Tu avais raison. - Je sais.
Vous permettez que je prenne vos verres ?
Prends tout ce que tu veux. Tu t'appelles comment ?
C'est mignon et court et facile à murmurer.
"Encore, Kev."
M. Le Barman,
un grand chaudronnier.
Et ne t'arrête pas.
Tu as déplacé le chauffe-eau qui était devant ?
- Non. - Il n'est plus là.
C'est une blague ?
Quelle bande de salauds.
Steve, Debbie, Liam, on y va. Fiona, occupe-toi de Casey.
On se retrouve chez Sheila après.
Ne t'en fais pas, elle s'en sortira bien.
- Elle ne le regrette même pas. - C'est juste une gamine.
Elle ne sait pas mentir. Elle n'a jamais su.
On ira tous en prison.
Si je ramenais Casey maintenant ?
Personne ne doit te voir sortir de chez nous avec Casey.
Fiona va emmener Casey au point de rendez-vous.
Là, elle te le confiera et tu le reconduiras chez lui.
Sinon, le plan tombe à l'eau.
Fiona va chez Sheila pour avoir un alibi.
Je n'y arriverai jamais.
Tu t'en sortiras très bien, Debs. Mais ne foire pas, c'est tout.
Tu sais pourquoi les médecins et les infirmières mentent si bien ?
- Non. - Ils mentent pour aider les gens.
Un docteur ne dit pas à un patient : "Vous allez mourir."
Il dit : "On fera tout ce qu'on peut." Pas vrai ?
Alors, tu n'as qu'à faire semblant d'être un docteur qui doit mentir.
Peux-tu faire le docteur pour moi ?
Je peux faire l'infirmière ?
Encore mieux.
Dans un instant, nous serons en direct sur la scène du crime
avec notre correspondant, Charles Catino.
Mais si vous avez des informations
sur Casey Casden,
appelez le numéro qui s'affiche au bas de votre écran.
Charles, tu es là ?
C'est moi qui invite.
Tu es trempée.
- Essuie-moi. - J'arrive.
L'addition, s'il vous plaît.
Comme ça,
tu retapes le sous-sol ?
Je vais essayer. Je vais me faire un petit coin couchage.
L'autre moitié est cloisonnée, donc, rien à faire.
J'ai un coin pour le lavabo et il y a déjà des WC.
Je n'ai plus qu'à brancher mon écran plat.
Alors,
cette Sheila, c'est quelque chose, hein ?
On peut dire ça comme ça.
Ton cul, ça s'arrange ?
Non. L'Advil, c'est ce qui marche le mieux. Ça calme l'inflammation.
Salut, Kev.
- Salut. - Tu sais, ma copine...
Tu dois croire qu'elle drague tout le monde mais ce n'est pas vrai.
Elle t'aime bien.
Je suis flatté, mais je ne peux pas.
Kev, peux-tu...
Juste un petit verre. Où est le mal ?
Je ne peux vraiment pas.
Ça lui est égal que tu sois maqué.
À moi aussi.
Tu pourrais t'occuper de nous deux ?
Vous deux ?
Je ne peux vraiment pas.
Je vais bientôt me marier.
Quoi ? Tu vas te marier ?
- Non. Frank, je t'en ressers un ? - Veronica ?
- Frank... - Jess, sors le champagne.
- Kev va se marier. - Quoi ?
- Kev va épouser Veronica. - Frank...
Carol. Carol, reviens.
- Non, Frank... - Carol.
- Non, non, non. - Carol.
Kev va épouser ta fille.
- Quoi ? - Oui !
Et dire que je buvais en pensant au gamin qui a disparu.
Qu'est-ce qu'on en a à battre ?
- Ma fille va se marier ! - Kev va épouser Veronica.
J'ai sorti la plus vieille bouteille d'Asti spumante qu'on avait.
Je suis la femme la plus heureuse du monde.
- Je vais appeler Veronica. - Attends ! Non.
Elle veut t'appeler. Ne gâche pas la surprise.
La maison offre la tournée.
Et voilà. Un pour maman. Voilà.
Un pour papa. Un pour maman.
Tu vas te marier.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Bien.
Tu es sûr ? Il y a une tripotée de gamins chez elle.
Tu plaisantes ? Ton mariage a duré six semaines.
- Sept. - Et elle a obtenu la maison.
J'ai fini de payer la voiture.
Tu es mal placé pour me donner des conseils.
Fiona, quelle bonne surprise.
Ils ne l'ont toujours pas retrouvé ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser au calvaire des parents.
Je sais.
Il y a moins de deux heures, un garçon de deux ans...
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai un grand choix d'alcool. Mais rien pour aller avec.
Je veux bien un peu de café.
Tant que le garçon n'est pas retrouvé.
Je vais le faire.
Fais comme chez toi.
J'ai pris trois cachets au lieu d'un seul.
Dans un instant, vous allez découvrir la scène du crime...
Attends un peu.
Bonjour, toi.
Que dirais-tu de me faire un gros câlin ?
La police ne s'arrêtera que lorsque...
Je vais rougir et ils sauront tout.
Je ne peux pas être infirmière. Je ne suis pas patiente.
Je n'arrive pas à marcher en sabots. Et puis, je suis trop petite.
Coucou ! Coucou !
- Coucou... - Oh, mon Dieu.
Maman !
- Casey est revenu ! - Je n'y crois pas.
- C'est lui ? - Maman !
- Oui. - C'est lui, il est là.
Mon bébé. Mon bébé.
Où étais-tu ? On était si inquiets.
Où l'as-tu trouvé ?
Il marchait tout seul. Je ne savais pas où il habitait.
- Merci. Tu es un ange. - Je ne...
Je ne sais pas comment te remercier. Tiens...
Tiens, prends tout ça. Tout. Merci.
Je savais qu'on le retrouverait.
Debbie l'a trouvé. Une Gallagher a sauvé la mise.
Paumés.
Au revoir.
C'est à Debs.
Je suis juste en train de l'aider.
Tu marches sur ma main. Vous êtes sur...
Je suis votre père.
Deb. Bien joué.
- Tu veux bien nous accompagner ? - Où ?
- On doit emmener Deb au poste. - Pour quoi faire ?
Pour prendre sa déposition.
Elle l'a retrouvé. Ça ne suffit pas ?
On doit prendre sa déposition. Tu pourras être avec elle.
L'infirmière Debbie n'a peur de rien.
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
C'est que je ne l'ai jamais vu aimer qui que ce soit...
- Tu m'entends, qui que ce soit... - Arrête.
Plus que toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Y compris son père. - Non.
Arrête.
Et je peux t'assurer qu'elle l'aime.
Merde.
Vous m'entendez ? J'ai besoin de parler à Veronica Fisher.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Bouclez-la, bordel.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis venu te dire quelque chose.
Je veux te demander quelque chose.
Comment peux-tu être si soûl à cette heure ?
Veronica Fisher, veux-tu être ma femme ?
Je t'aime.
Je l'ai d'abord vu sur Southport.
Je l'ai remarqué parce que mon petit frère, Liam, adore Superman.
Il était seul. Je lui ai donné la main. C'est un bon marcheur.
Et il est très poli pour un bébé.
Je pensais qu'on me laisserait utiliser un téléphone.
Je suis si choquée par ce manque d'humanité.
Oui, j'adorerais un biscuit.
Je connaissais Grand Avenue grâce à ma tante Ginger.
Le costard-cravate, c'est obligatoire ou c'est votre choix ?
Je trouve ça hyper sexy.
- Sacrée journée. - Oui.
Tout est bien qui finit bien.
Tu as raté un bon rôti dimanche. Ma mère avait sorti le grand jeu.
Je suis désolée.
C'est super que Debbie ait retrouvé le petit Casey.
Il a eu de la chance de tomber sur elle et pas sur un dégénéré.
J'aime bien ton jean.
Merci. Il ne m'a pas remonté le moral comme j'espérais.
Ma famille est vraiment bizarre. J'aurais bien aimé être kidnappée.
C'est si dur que ça ?
Tu devrais les voir au petit-déjeuner.
Je n'ose pas imaginer les dîners.
Et dès qu'il est arrivé,
je me suis retourné et j'ai vu ces gens derrière nous.
- Et, là, j'ai crié : "Reviens !" - Pourquoi ?
Parce qu'il s'est éloigné et il s'est arrêté juste là
et il y avait tous ces gens qui... Merci, mon amour.
Ta maison est le grand fantasme de Frank.
Il ne partira jamais.
Tu veux venir dans le jardin et le faire sur la balançoire ?
- Lip ? - Attends, je réfléchis.
Il y a parfois des fins heureuses.
Casey Casden, le petit garçon qui avait disparu
de son jardin, cet après-midi, est rentré chez lui
sain et sauf.
Merci, Lisa.
- C'est une excellente nouvelle. - Fiona.
Et maintenant, le dossier santé avec...
Ça va ?
Pour Debbie.
D'accord.
Debs. Regarde ce que Steve t'a acheté.
Ça alors ? C'est pour moi ?
Absolument. Pour avoir fait un excellent boulot aujourd'hui.
- Merci. - Comment vas-tu l'appeler ?
Gin-Gin. Comme tante Ginger. Viens, on va jouer dans ma chambre.
Oh, Gin-Gin, tu es si drôle.
Gin-Gin, tu me fais rire.
Kev, réveille-toi. C'est l'heure de te saouler à nouveau.
Six cent quatre-vingt-dix, 700, 710,
715 exactement.
- Merci pour la poupée. - De rien.
Tu sais ce dont je rêve maintenant ?
Une bonne douche chaude.
Je te frotterai le dos.
Merde.
On n'a pas d'eau chaude.
Tu es vraiment très belle.
Comme...
J'espère que je ne me plante pas trop avec les gosses.
Fiona, où es-tu ?
Tiens.
- Bonsoir. - Maman.
Qu'est-ce qui se passe ? Du champagne ?
Je vais me marier.
Ça alors !
Préparez-moi un bel enterrement de vie de jeune fille.
- Félicitations. - Tu es soul ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est heureuse que tu te maries.
Elle est géniale.
Oui. Elle est cool. Elle le mérite.
Mais est-ce qu'elle te mérite, mon beau salaud ?
Non. Personne ne me mérite.
Prends de l'Advil maintenant. Ça t'évitera d'avoir trop mal.
Félicitations.
- À quoi tu penses ? - C'est une blague, mamie ?
Je suis une dame de 60 ans avec un vagin de nouveau-né.
Je vous aime, les gars.
Je n'y arriverais pas sans V et toi.
Je sais. Ils vous empruntent des tas de trucs. C'est nul. Mais merci.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous. Je vous aime tant.
Je suis si heureuse pour vous.
Le Jägermeister te rend drôlement bavarde.
Tu le sais ?
Regarde V.
Elle est magnifique, non ?
Ça, c'est sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
- Signez ici, je vous prie. - Debbie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Notre nouvelle chaudière. Je l'ai eu en solde.
- Bravo, Deb. - Livraison gratuite.
- Parce que je suis célèbre. - Bravo.
Nom de Dieu !
Allez derrière, tournez à gauche et installez-la dans la cuisine.
- Tout au fond. - Tout droit.
Attention.
- Prem's à la douche. - Ça t'a coûté combien ?
C'était quelque chose, hein ?
Pour un mec qui vient de se fiancer,
tu n'as pas l'air très heureux de te marier.
C'est parce que je suis déjà marié.
Habille-toi, tu vas être en retard à l'école.
Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit avec les diarrhées de Gin-Gin.